Politique de confidentialité

Version 1.0 — En vigueur depuis le 15 septembre 2026

Traduction de courtoisie. La version juridiquement contraignante de ce document est la version allemande. Tu peux la lire dans l'application en changeant la langue pour Deutsch. En cas de divergence entre cette traduction et la version allemande, la version allemande prévaut.

En quelques mots

Cette application enregistre tout uniquement sur ton appareil. Elle n'envoie rien sur internet : rien du tout. Nous ne voyons ni ton nom, ni tes temps d'étude, ni tes matières.

Il n'y a pas de publicité, pas de cookies et rien qui te suive.

Tu peux tout supprimer : dans les Paramètres, avec « Supprimer mes données », ou en désinstallant l'application. Ensuite, elles ont disparu.

Le site web de LearnBabo est autre chose que l'application. Si tu visites le site dans un navigateur, notre hébergeur voit ton adresse IP : c'est ainsi que fonctionne internet. C'est l'objet de la section 9.

Remarque. Ce résumé est là pour t'aider à comprendre le texte ci-dessous. Juridiquement, c'est le texte ci-dessous qui compte.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :

Jose Antonio Riquelme Garcia
Gmunderstr. 22b
81379 München
Allemagne

Courriel : info@learnbabo.com

Aucun délégué à la protection des données n'a été désigné, les conditions de l'art. 37 du RGPD et du § 38 de la BDSG allemande n'étant pas réunies.

2. Le point essentiel : l'application ne transmet aucune donnée

L'application n'établit aucune connexion réseau. Il n'existe aucun serveur auquel elle s'adresse et aucune adresse à laquelle elle envoie quoi que ce soit. Tout ce que tu saisis dans l'application, et tout ce que l'application enregistre sur tes séances d'étude, reste dans la mémoire de ton appareil.

En particulier, l'application ne contient :

• aucun outil d'analyse ou de statistiques (ni Google Analytics, ni Firebase Analytics, ni équivalent),
• aucun rapport de plantage envoyé où que ce soit,
• aucune publicité ni identifiant publicitaire (ni IDFA, ni Advertising ID),
• aucun SDK de pistage tiers,
• aucun cookie : les cookies sont une technique de navigateur et n'existent pas dans l'application,
• aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe.

Il en découle que le fournisseur ne reçoit de ta part aucune donnée à caractère personnel. Il ne peut ni te transmettre tes données, ni les supprimer, ni les communiquer, parce qu'il n'en a aucune.

3. Ce qui est enregistré sur ton appareil

Liste complète de ce que l'application dépose sur l'appareil :

Ton profil

• le nom d'affichage que tu saisis toi-même (un prénom ou un surnom suffit : l'application ne le vérifie pas et n'a pas besoin d'un nom réel),
• le pays et la région que tu sélectionnes,
• la langue choisie.

Tes séances d'étude

• durée prévue, durée réelle et temps d'étude hors pauses,
• début et fin,
• statut (en cours, terminée, annulée),
• mode (libre ou Pomodoro) et, en Pomodoro, le nombre de cycles ainsi que la durée des phases d'étude et des pauses,
• la matière associée.

Tes matières

• matières prédéfinies et créées par toi, avec nom, émoji et ordre d'affichage.

Tes paramètres

• si l'introduction est terminée,
• l'apparence choisie (clair ou sombre),
• si le mode concentration est actif et quelles catégories de notifications il met en silence,
• sur iOS, si une bannière d'information a déjà été fermée,
• sur Android, l'état antérieur de « Ne pas déranger », afin que l'application puisse le restaurer après la séance.

Données techniques

• la version installée de l'application et la date de dernière ouverture,
• la preuve que les conditions d'utilisation ont été acceptées : identifiant du document, version, une somme de contrôle du texte affiché, la langue dans laquelle tu l'as lu, la date et la version de l'application.

Ces données se trouvent dans un fichier de base de données situé dans l'espace privé de l'application. Les autres applications ne peuvent pas y accéder.

4. Base légale

Dans la mesure où l'application enregistre les données exclusivement en local sur ton appareil et où le fournisseur n'y a pas accès, aucun traitement de données à caractère personnel par le fournisseur n'a lieu.

L'enregistrement local sert uniquement à fournir la fonction que tu as demandée : une horloge d'étude qui se souvient de tes séances. Il a lieu à ton initiative, par ton utilisation de l'application.

Aucun consentement n'est demandé, car il n'y a rien à consentir : aucune donnée n'est collectée au-delà de ce que la fonction exige, et aucune n'est communiquée.

5. Autorisations sur l'appareil

L'application a besoin de quelques autorisations système. Aucune d'elles n'envoie de données où que ce soit.

• Notifications : pour te prévenir à la fin d'une phase d'étude ou d'une pause. Les notifications sont générées sur l'appareil.
• Alarmes exactes (Android) : pour que le rappel arrive à la bonne seconde, même lorsque l'appareil est en veille.
• Vibration : pour le rappel sans son.
• Démarrage après redémarrage (Android) : pour que les rappels programmés survivent à un redémarrage de l'appareil.
• Accès aux réglages de notification (Android) : pour que le mode concentration puisse activer « Ne pas déranger » pendant la séance et restaurer ensuite l'état antérieur.
• État de concentration (iOS) : l'application vérifie si un mode Concentration est actif afin de ne pas t'interrompre inutilement. Elle n'apprend pas ce que tu fais par ailleurs.
• Audio en arrière-plan (iOS) : pour que le signal sonore se déclenche même lorsque l'écran est éteint.

6. Aucun destinataire, aucun sous-traitant, aucun transfert hors UE

Il n'existe aucun destinataire de tes données. Aucun sous-traitant n'est mandaté. Aucun transfert vers des pays situés en dehors de l'Union européenne n'a lieu.

Ce n'est pas un engagement contractuel mais une conséquence de la technique : l'application ne transmet rien (section 2).

Les magasins d'applications (Apple, Google) collectent leurs propres données sur le téléchargement et agissent comme responsables pour leur propre compte. Le fournisseur n'a aucune influence sur cela et n'en reçoit aucune donnée à caractère personnel te concernant.

7. Durée de conservation

Les données restent sur ton appareil aussi longtemps que tu les conserves. Il n'y a ni suppression automatique ni durée de conservation que le fournisseur pourrait imposer.

8. Tes droits

Les art. 15 à 22 du RGPD te confèrent un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité et d'opposition.

À l'égard du fournisseur, ces droits n'ont ici aucun objet, et c'est à ton avantage : il ne détient sur toi aucune donnée dont il pourrait rendre compte. Tu peux donc les exercer directement toi-même :

• Accès et portabilité : toutes les données sont sur ton appareil et visibles dans l'application. Tu les as déjà.
• Rectification : tu peux modifier le nom d'affichage, le pays, la région, la langue et les matières dans les Paramètres.
• Effacement : dans les Paramètres, avec « Supprimer mes données », ou en désinstallant l'application. Les deux voies suppriment aussi la preuve de l'acceptation des conditions d'utilisation : l'application posera à nouveau la question, puisque tu repars de zéro.

Tu as en outre le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données compétente, conformément à l'art. 77 du RGPD.

9. Le site web de LearnBabo

Cette section ne concerne pas l'application, mais uniquement le site web learnbabo.com. Ce qui figure ici ne s'applique pas à l'application, et ce que disent les sections 2 à 8 ne s'applique pas au site. Cette séparation importe pour que l'un ne soit pas imputé à l'autre.

Le site n'utilise aucun cookie, aucun outil d'analyse et aucun service externe. Les polices de caractères et les feuilles de style sont servies depuis notre propre serveur, afin que le navigateur n'établisse aucune connexion avec des tiers.

Ce qui suit est techniquement inévitable : le site est hébergé par Cloudflare, Inc. Lors de l'appel d'une page, Cloudflare traite les données de connexion générées, en particulier ton adresse IP, la date et l'heure de l'appel, le fichier demandé et des informations sur le navigateur et le système d'exploitation. Sans ces données, aucune page web ne peut être délivrée.

• Finalité : délivrer le site et se défendre contre les attaques.
• Base légale : art. 6, par. 1, point f) du RGPD, notre intérêt légitime à une présence web sûre et fonctionnelle.
• Transfert hors UE : Cloudflare est une société américaine et peut également traiter des données aux États-Unis.

Si tu ne visites pas le site, rien de tout cela ne se produit. L'application fonctionne entièrement sans lui.

10. Les enfants et les adolescents

L'application s'adresse aux élèves, et donc aussi aux enfants.

Elle est construite de manière à ne rien apprendre à leur sujet : pas de compte, pas d'adresse électronique, pas de date de naissance, pas de transmission, pas de publicité et pas de profilage. Le nom d'affichage est choisi par l'enfant et n'a pas besoin d'être un nom réel.

Pour la même raison, l'application ne contient aucun lien ouvrant un navigateur ni adresse électronique cliquable. Ces textes sont affichés à l'intérieur de l'application.

11. Si cela change

Il est prévu d'étendre LearnBabo avec des comptes utilisateur et une synchronisation entre appareils. Cela n'existe pas aujourd'hui, et la présente politique décrit exclusivement l'état actuel.

Dès que des données quitteront l'appareil, la situation sera différente. Cette politique sera alors remplacée et les conditions d'utilisation atteindront une nouvelle version majeure, ce qui signifie que l'application te posera à nouveau la question avant que tu poursuives. Sans cette question, rien n'est transmis.

12. Version linguistique faisant foi

La présente politique est disponible en allemand, anglais, espagnol et français. La version allemande fait foi.

13. Contact

Questions relatives à la protection des données : info@learnbabo.com